1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki võtke ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org juba täna 2 00:01:06,920 --> 00:01:09,508 "Kõigi ebamugavuste pärast, 3 00:01:09,628 --> 00:01:12,462 'Laing jäi rahule eluga kõrghoones. 4 00:01:22,420 --> 00:01:27,628 "Nüüd, kui nii palju elanikke oli teelt eemale, tundis ta, et suudab lõõgastuda. 5 00:01:30,628 --> 00:01:32,712 'Rohkem vastutab enda eest. 6 00:01:32,837 --> 00:01:35,170 'Valmis edasi liikuma ja elu avastama. 7 00:01:38,253 --> 00:01:40,087 "Kuidas ja kus täpselt..." 8 00:01:40,212 --> 00:01:42,253 Ma näen, et mädanik on sisse tulnud. 9 00:01:42,378 --> 00:01:44,337 "...ta polnud veel otsustanud." 10 00:01:44,462 --> 00:01:47,337 Kas sulle meeldib juua? Cosgrove on siin. 11 00:01:48,253 --> 00:01:50,837 Kõik, uh... poisid koos. 12 00:01:54,378 --> 00:01:56,920 'Mõnikord ta leidis selle raske mitte uskuda 13 00:01:57,045 --> 00:02:01,878 'nad elasid tulevikus see oli juba toimunud.' 14 00:04:43,962 --> 00:04:45,420 Oh, Kristus! 15 00:04:45,545 --> 00:04:49,878 Oh, halba õnne. Või on see õnn? Ma ei mäleta kunagi. 16 00:05:00,878 --> 00:05:01,962 Oeh! 17 00:05:03,212 --> 00:05:04,462 Nii kahju! 18 00:05:06,128 --> 00:05:08,962 Mul on nii kahju. Vabandust. 19 00:05:09,670 --> 00:05:11,212 Ma jään ellu. 20 00:05:11,337 --> 00:05:14,837 Ma ei kahtle selles. Sa oled suurepärane eksemplar. 21 00:05:15,753 --> 00:05:19,462 - Ma arvasin, et sa oled tühi. - Ee, ma... ma just kolisin sisse. 22 00:05:20,420 --> 00:05:22,628 Mina olen Charlotte Melville. 23 00:05:22,753 --> 00:05:26,128 Tere. Ee, vabandust. Ma... ma vist jäin magama. 24 00:05:28,128 --> 00:05:31,295 - Loodan, et me pole teda ära ehmatanud. - Mis siis, kui meil on? 25 00:05:31,420 --> 00:05:34,337 - Ma ütlen... - Jah? 26 00:05:34,462 --> 00:05:37,212 Miks sa ei tule hiljem üles ja juua juua? Mul on pidu. 27 00:05:37,337 --> 00:05:38,633 Aitäh. ma proovin. 28 00:05:38,753 --> 00:05:41,633 - Mis kell sa tahad meid täna õhtul? - Seitse teravat. 29 00:05:41,753 --> 00:05:45,462 See tuletab mulle meelde... Ma pole sulle andnud sinu sünnipäevakingitus veel. 30 00:05:45,587 --> 00:05:47,670 Sa tead, et sa pole minu tüüp. 31 00:05:47,795 --> 00:05:50,837 Pealegi, kas sa ei peaks jooksma telestuudiosse? 32 00:05:50,962 --> 00:05:54,128 - Ma pole ka nende tüüp. - Tule nüüd. 33 00:05:54,253 --> 00:05:58,003 Ma ei saa. Ma pole veel piisavalt joonud. Ma ei taha neile pettumust valmistada. 34 00:05:58,128 --> 00:06:02,295 - Mida Helen sulle toidab? - Mitte midagi. Ta on liiga masendunud, et süüa teha. 35 00:06:02,420 --> 00:06:06,212 Ma oleksin pidanud sinusugusega abielluma. Stoiline ja täiuslik rinnaga. 36 00:06:06,337 --> 00:06:08,045 Tead, ma tahaksin väga saada 37 00:06:08,170 --> 00:06:11,045 nende reite vahel üks neist päevadest. 38 00:06:11,170 --> 00:06:14,045 Sa oled mõnikord liiga palju, Wilder. 39 00:06:15,920 --> 00:06:17,920 Kas ma olen? 40 00:06:43,378 --> 00:06:44,837 Kas midagi on juhtunud 41 00:06:44,962 --> 00:06:47,753 mis võib põhjustada kogunemist negatiivsest energiast? 42 00:06:49,545 --> 00:06:52,045 Mu õde suri hiljuti. 43 00:06:52,170 --> 00:06:55,212 - Kas tõesti? - Jah, muidugi. 44 00:06:57,628 --> 00:07:01,628 Vabandust. Need on lihtsalt inimesed tavaliselt valetad siin ja lihtsalt... valetad. 45 00:07:01,753 --> 00:07:04,837 Et saada kümme lisaminutit, tead? 46 00:07:04,962 --> 00:07:07,628 Mul pole kümmet lisaminutit. 47 00:07:29,420 --> 00:07:33,253 Kõik suured prügikotid... Ei mingeid suuri kotte. 48 00:07:39,378 --> 00:07:40,795 Mähkmed. 49 00:07:41,628 --> 00:07:43,962 - Vabandust? - Nad blokeerivad renni. 50 00:07:44,878 --> 00:07:48,587 - Mul ei ole lapsi, nii et... - Hästi. Nad urineerivad basseinis. 51 00:07:50,087 --> 00:07:52,253 Ma mäletan seda. 52 00:08:11,837 --> 00:08:16,295 58. Mees. Skisofreeniline. Müokardiinfarkt. 53 00:08:16,420 --> 00:08:18,462 Natuke vana kilpkonn, kas pole? 54 00:08:19,628 --> 00:08:21,420 Austust ei tohiks kõrvale jätta 55 00:08:21,545 --> 00:08:24,253 mis tahes täiesti loomulikuga vastumeelsuse tunded. 56 00:08:25,253 --> 00:08:28,920 Nüüd, aja jooksul, võite spetsialiseeruda vaimuhaiguste kliiniline ravi, 57 00:08:29,045 --> 00:08:31,920 selle päritolu uurimine, areng või ilmingud. 58 00:08:32,045 --> 00:08:35,670 Aga alustame mutrite ja poltidega. 59 00:08:36,420 --> 00:08:39,253 Nagu näete, 60 00:08:39,378 --> 00:08:43,087 näomaski libiseb lihtsalt kolju küljest lahti. 61 00:09:04,378 --> 00:09:05,878 Munrow? 62 00:09:08,837 --> 00:09:10,462 Munrow? 63 00:09:11,212 --> 00:09:13,212 Olete kukkunud. 64 00:09:51,545 --> 00:09:53,545 Nii, um... 65 00:09:55,545 --> 00:09:57,962 Jah, ma kardan, et ma ei ole väga hea sellise asja juures. 66 00:09:58,087 --> 00:10:00,003 - Sa mõtled? - Jah. 67 00:10:00,128 --> 00:10:04,462 Uh, ma pigem ootasin, et leian siin on teatud tüüpi anonüümsus. 68 00:10:04,587 --> 00:10:05,795 Ära muretse. 69 00:10:05,920 --> 00:10:09,295 Inimesi tavaliselt ei huvita, mis juhtub kaks korrust nende kohal või all. 70 00:10:09,420 --> 00:10:10,717 Hea. 71 00:10:10,837 --> 00:10:13,462 Charlotte on teistsugune. Ta on igasugustes komisjonides. 72 00:10:13,587 --> 00:10:17,253 Ta ütles teie üüriavalduse oli väga byronlik. 73 00:10:18,587 --> 00:10:20,378 Kas ta tõesti? 74 00:10:21,462 --> 00:10:24,212 Noh, ma olen otsustanud et kõik korda saaks. 75 00:10:25,670 --> 00:10:29,253 - Õige. Täiendamine? - Jah, tänan. 76 00:10:30,420 --> 00:10:33,962 - Mis korrusel sa oled? - 25. Üks korrus allpool. 77 00:10:34,087 --> 00:10:36,545 - Tennis? - Ei, squash, tegelikult. 78 00:10:36,670 --> 00:10:38,633 See on 20, ma arvan. 79 00:10:38,753 --> 00:10:42,003 Miks siin, mitte poissmeeste padjake linnas? 80 00:10:43,170 --> 00:10:46,003 Ma arvan, et investeering tulevikku. 81 00:10:46,128 --> 00:10:50,295 Tundsin, et vajan puhast lehte et... mu jälg peale panna. 82 00:10:50,420 --> 00:10:52,962 Oleme põhjas, kõikvõimalikes varjudes. 83 00:10:53,087 --> 00:10:55,508 Enamik perekondi on. Igatahes päris omad. 84 00:10:55,628 --> 00:10:57,837 Sa blokeerisid renni. 85 00:10:57,962 --> 00:11:00,337 - Vabandust? - See on Steele. Ta on hammastes. 86 00:11:00,462 --> 00:11:04,253 Sa ei tea, kuidas asjad käivad siin veel, eks? 87 00:11:04,378 --> 00:11:08,128 Ei, aga ma olen kiire õppija. 88 00:11:08,253 --> 00:11:10,545 Ma olen ortodont, mitte homoseksuaal. 89 00:11:12,670 --> 00:11:14,087 Hea teile. 90 00:11:14,212 --> 00:11:17,462 Steele parandab lapsi. Ma kardan, et nad söövad liiga palju magusat. 91 00:11:17,587 --> 00:11:21,670 Helen on tugitooli keskkonnakaitsja. Ta hoolib, see on tema asi. 92 00:11:21,795 --> 00:11:24,628 - Kas olete kuulnud taaskasutusest? - Rec...? Ei, ma ei ole. 93 00:11:24,753 --> 00:11:26,212 Millest ta aru ei saanud 94 00:11:26,337 --> 00:11:29,253 on kahjulik mõju kõigist nendest mädahammastest väikestest impeeridest. 95 00:11:29,378 --> 00:11:32,045 Naised siin ringi aitaks planeeti rohkem 96 00:11:32,170 --> 00:11:34,545 hoides jalgu ristis. 97 00:11:34,670 --> 00:11:37,212 See on hiljaks jäänud. Ei taha välja tulla. 98 00:11:37,337 --> 00:11:40,920 Emme, Tobyl on raadio. Peate selle ise ehitama. 99 00:11:41,045 --> 00:11:43,587 - Kas ma saan ühe? - Kui sa oled hea. 100 00:11:46,087 --> 00:11:49,712 Kas see su naine läheb Cosgrove'iga vannituppa? 101 00:11:49,837 --> 00:11:52,717 Cosgrove loeb uudiseid. Kas olete teda telekas näinud? 102 00:11:52,837 --> 00:11:56,628 - Ei, ei. Ee... - Ta on väga hea. Väga veenev. 103 00:11:57,670 --> 00:11:59,878 Vabandage. 104 00:12:00,003 --> 00:12:03,295 Ebaõiglus. Mu mees ei kannata seda. 105 00:12:03,420 --> 00:12:05,712 Ta on teinud dokumentaalfilm sellest aastaid, 106 00:12:05,837 --> 00:12:07,920 aga ma arvan, et ta on tähelepanu kaotanud. 107 00:12:11,545 --> 00:12:13,878 - Vabandage. - Hm. 108 00:12:30,170 --> 00:12:32,170 Tänan teid väga. 109 00:13:11,753 --> 00:13:13,962 "25. korrus." 110 00:13:27,253 --> 00:13:28,795 Oh, kurat. 111 00:14:46,920 --> 00:14:49,420 Tere, Jean. See olen mina. 112 00:14:49,545 --> 00:14:51,795 Kuule, ma ei tule sisse täna hommikul. 113 00:14:53,045 --> 00:14:56,962 Oota. Aga... Munrow? Kas ta tuli sellesse skannimisse? 114 00:14:57,795 --> 00:15:03,045 OK, hea. No jäta minu lauale, kui see ilmub. 115 00:15:03,212 --> 00:15:06,128 'Ei, ei, ma ei vaja midagi. See kõik on siin.' 116 00:15:10,378 --> 00:15:12,420 - Tere. - Sa ei sumisenud. 117 00:15:13,378 --> 00:15:15,420 Kas ma pidin seda tegema? 118 00:15:15,545 --> 00:15:16,920 Ilmselgelt. 119 00:15:30,128 --> 00:15:31,795 Tere. Tere. 120 00:15:36,462 --> 00:15:38,128 Sa pole muutunud. 121 00:15:38,253 --> 00:15:40,878 vabandan. Ma ei usu, et suudan. 122 00:15:41,003 --> 00:15:43,045 Oh, noh. Sinu kaotus. 123 00:15:52,587 --> 00:15:54,753 Kas sa oled uus arst? 124 00:15:56,253 --> 00:16:00,675 Ahjaa. Jah, ma olen. Kuid mitte selline, mida tõenäoliselt vajate. 125 00:16:00,795 --> 00:16:03,712 Kui keegi on vigastatud, Ma võin helistada haiglasse. 126 00:16:03,837 --> 00:16:05,878 Mr Royal tahab teid näha. 127 00:16:07,462 --> 00:16:08,837 Nüüd. 128 00:16:11,795 --> 00:16:13,212 Vabandust, kes? 129 00:16:32,920 --> 00:16:35,795 - See on väga tore lift. - Privaatne. 130 00:16:37,128 --> 00:16:39,420 Teil pole seda vaja. 131 00:16:39,545 --> 00:16:42,045 "Korrus 40. Katusekorter." 132 00:16:43,378 --> 00:16:45,045 Terrass. 133 00:17:41,420 --> 00:17:44,045 Oh, dr Laing. 134 00:17:44,170 --> 00:17:46,295 Ma kuulen, et sa squashi mängid. 135 00:17:46,420 --> 00:17:49,128 Jah, ma tean. Kas sa ehitasid selle kõik? 136 00:17:49,253 --> 00:17:52,087 Dreamt. Eostatud. Ma vaevalt käisin üles käärinud. 137 00:17:53,253 --> 00:17:57,212 Muidugi... projekt pole veel kaugeltki lõppenud. 138 00:17:57,337 --> 00:18:00,087 Kokku saab olema viis torni, järve ümber tiirutades. 139 00:18:00,212 --> 00:18:03,587 Midagi avatud käe taolist. 140 00:18:05,128 --> 00:18:07,003 Järv on palm, 141 00:18:07,128 --> 00:18:10,878 ja me seisame distaalsel falangil nimetissõrmest. 142 00:18:13,337 --> 00:18:15,087 Seal. 143 00:18:15,212 --> 00:18:18,003 Olen pannud kogu oma energia sellesse torni. 144 00:18:20,170 --> 00:18:22,295 Ma olen selle ämmaemand, kui nii võib öelda. 145 00:18:22,420 --> 00:18:24,508 Hm. 146 00:18:24,628 --> 00:18:29,003 See näeb välja nagu teadvuseta diagramm mingist psüühilisest sündmusest. 147 00:18:29,128 --> 00:18:32,837 - See on hea. Kas ma saan seda kasutada? - Igal juhul. 148 00:18:34,128 --> 00:18:39,087 Muidugi olen ametilt modernist, aga... teie, arst, saate aru 149 00:18:39,212 --> 00:18:41,295 üks määrab vastavalt vajadusele. 150 00:18:41,420 --> 00:18:43,753 See rumalus on mu naise jaoks. 151 00:18:43,878 --> 00:18:47,212 Tema peamine segaja on hoolikas kasvatamine 152 00:18:47,337 --> 00:18:49,962 omamoodi intensiivsest nostalgiast. 153 00:18:50,087 --> 00:18:51,795 Mille eest? 154 00:18:53,795 --> 00:18:55,253 Miks süveneda? 155 00:18:55,378 --> 00:18:58,295 Minu auto purustati tagurdava tsemendiveokiga. 156 00:18:58,420 --> 00:19:00,753 Ma kardan, et ma ei ole füsioterapeut. 157 00:19:00,878 --> 00:19:03,212 Ma tean, kes sa oled, dr Laing. 158 00:19:03,337 --> 00:19:07,295 Pidev treenimine on ainus asi mis hoiab valu eemal. 159 00:19:07,420 --> 00:19:13,212 Nii et võite öelda, et mitte ainult mina hoone esimene liiklusõnnetus 160 00:19:13,337 --> 00:19:16,003 aga mina olen oma õnnetuse arhitekt. 161 00:19:16,128 --> 00:19:18,212 Mida sa sellest arvad? 162 00:19:19,628 --> 00:19:24,212 - Kas see on hobune? - Ilmselt. Mu naine sõidab. 163 00:19:25,420 --> 00:19:27,003 40. korrusel? 164 00:19:27,128 --> 00:19:30,128 See on Simmons, üks minu vahemeestest. 165 00:19:30,253 --> 00:19:32,628 Jah, me kohtusime. 166 00:19:34,545 --> 00:19:38,128 Squash. Reedel, kell 6:00. Hm? 167 00:19:38,253 --> 00:19:40,087 - Miks mitte? - Mm. Hea. 168 00:19:40,212 --> 00:19:42,253 Oh, Laing. 169 00:19:43,462 --> 00:19:47,670 Mu naine annab midagi ülehomme. 170 00:19:47,795 --> 00:19:49,795 Olge täis selliseid inimesi sa peaksid teadma 171 00:19:49,920 --> 00:19:52,587 kui sa mõõtu saad kohast. 172 00:19:53,462 --> 00:19:55,128 Tänan teid. 173 00:20:14,378 --> 00:20:18,253 Miks pole kunagi neetud lülitit? milleks ma vajan? 174 00:20:19,753 --> 00:20:22,508 Loodan, et olete siin, et seda parandada. 175 00:20:22,628 --> 00:20:23,962 vabandust? 176 00:20:24,087 --> 00:20:27,628 No ma... ma arvasin, et see on muuseumis. 177 00:20:29,087 --> 00:20:31,462 Noh, sa eksid, eks? 178 00:20:34,420 --> 00:20:35,795 Siin, las ma proovin. 179 00:20:44,170 --> 00:20:46,545 Vabandust. 180 00:20:52,378 --> 00:20:55,003 See on... See on kasutuskõlbmatu, ma kardan. 181 00:20:55,962 --> 00:20:59,295 Arst. Seda teed. 182 00:20:59,420 --> 00:21:01,420 Vabandage. 183 00:21:48,670 --> 00:21:51,837 Sa meeldid Royalile. See on ebatavaline. 184 00:21:53,253 --> 00:21:57,420 Kas tead, ta pole lahkunud tema katusekorter pärast õnnetust. 185 00:21:57,545 --> 00:21:59,420 Tundub, et tunned kõiki. 186 00:22:00,878 --> 00:22:03,170 Aga kõik arvavad, et tunnevad mind. 187 00:22:04,128 --> 00:22:06,003 See on nipp. 188 00:22:08,545 --> 00:22:12,753 Siin on jäik sotsiaalne hierarhia, kas see Royalile meeldib või mitte. 189 00:22:23,128 --> 00:22:25,920 Kas sa saaksid mulle stsenaariumi kirjutada unerohtude jaoks? 190 00:22:27,253 --> 00:22:28,628 Ei. 191 00:22:36,128 --> 00:22:39,462 Räägi siis, kuidas su õde suri. 192 00:22:39,587 --> 00:22:41,962 Kust sa seda tead? 193 00:22:42,087 --> 00:22:44,337 Seintel on kõrvad. 194 00:22:51,003 --> 00:22:52,378 Ma arvan, et näen välja nagu tema. 195 00:22:54,837 --> 00:22:58,420 Sa ei pea mulle midagi ütlema. Ma tahan tõesti rääkida ainult endast. 196 00:23:03,878 --> 00:23:05,962 Seal on bordell kuskil hoones. 197 00:23:06,087 --> 00:23:08,128 Kui soovite, võin teie eest teada saada. 198 00:23:25,337 --> 00:23:27,003 - Charlotte? - Kallis? 199 00:23:27,128 --> 00:23:28,628 Charlotte? 200 00:23:30,003 --> 00:23:33,128 Tere. See on Toby, mu poeg. 201 00:23:33,253 --> 00:23:35,420 - Tere. - Kus Laura on? 202 00:23:36,253 --> 00:23:38,962 Vabandust. Lihtsalt piima soojendamine. 203 00:23:39,087 --> 00:23:41,795 - Vahet pole. ma lähen välja. - Ma ei vaja lapsehoidjat. 204 00:23:41,920 --> 00:23:44,878 Sa pead magama minema, muidu jäädki magama väsinud hommikul kooli. 205 00:23:45,003 --> 00:23:47,337 - Ma ei taha kooli minna. - Muidugi mitte. 206 00:23:47,462 --> 00:23:50,920 Me kõik peame tegema asju, mida me ei taha teha. See on täiskasvanuks saamine. 207 00:23:51,045 --> 00:23:53,045 Kas pole õige, Robert? 208 00:23:53,670 --> 00:23:56,378 Jah. Jah. 209 00:23:57,253 --> 00:23:59,128 Magusaid unenägusid. 210 00:23:59,253 --> 00:24:01,670 - Patareid. - Ma ei ole unustanud. 211 00:24:03,045 --> 00:24:04,628 Tule, sina. 212 00:24:07,003 --> 00:24:09,253 Ta on tark kui piits. 213 00:24:09,378 --> 00:24:12,003 Ma kutsun teda väikeseks professoriks. Ta vihkab seda. 214 00:24:12,587 --> 00:24:14,003 Hm... 215 00:24:17,462 --> 00:24:19,337 Ah, sa lähed? 216 00:24:22,420 --> 00:24:26,253 Ma... ma arvasin, et me oleme... Ma arvasin, et me teeme seda. 217 00:24:26,378 --> 00:24:27,878 Oleme seda teinud. 218 00:24:30,420 --> 00:24:33,675 Kas tead, sa näed palju parem välja ilma riieteta? 219 00:24:33,795 --> 00:24:36,378 Sul on vedanud. Paljud inimesed seda ei tee. 220 00:25:28,587 --> 00:25:30,295 Fašistlik siga! 221 00:25:53,253 --> 00:25:55,462 Tere tulemast 15. korruse turule. 222 00:25:55,587 --> 00:26:00,003 'Täna on meil eripakkumine prantsuse leival ja prantsuse leival. 223 00:26:00,128 --> 00:26:02,837 "Täname teid ostlemise eest 15. korrusel." 224 00:26:16,837 --> 00:26:19,087 Kas soovite autogrammi? 225 00:26:19,212 --> 00:26:22,337 Tegelikult ma otsisin Rieslingit. 226 00:26:45,795 --> 00:26:49,758 Ça coûte combien pour cette bouteille de vin, s'il vous plaît? 227 00:26:49,878 --> 00:26:51,587 - Mida? - Grand-mère. 228 00:26:58,128 --> 00:27:00,128 Kas ma peaksin seda naist tundma? 229 00:27:00,253 --> 00:27:03,128 See on Jane Sheridan. Näitlejanna. 230 00:27:04,253 --> 00:27:07,753 Ta ei vaja kõike seda. Talle lihtsalt meeldib raha kulutada. 231 00:27:09,003 --> 00:27:10,795 Ta valmistub uueks rolliks. 232 00:27:10,920 --> 00:27:12,962 Ta hakkab mängima meeleheitlikult kurb näitlejanna 233 00:27:13,087 --> 00:27:15,212 kes elab üksi kortermajas. 234 00:27:21,920 --> 00:27:23,587 Hoidke vahetust. 235 00:27:25,378 --> 00:27:27,003 Ei ole ühtegi. 236 00:28:20,253 --> 00:28:22,128 Munrow. Pangandus. 237 00:28:22,253 --> 00:28:25,295 Pangbourne. Günekoloogia. 238 00:28:25,420 --> 00:28:27,795 Mu poeg otsib meditsiini. 239 00:28:27,920 --> 00:28:30,378 Muuhulgas peaksin lootma. 240 00:28:32,545 --> 00:28:37,378 See on tema. Ta on üsna rahustav, vaid pigem külmad käed. 241 00:28:38,420 --> 00:28:43,628 Teie abikaasa näib olevat kavatsus taeva koloniseerimisest, proua Royal. 242 00:28:43,753 --> 00:28:45,337 Ja kes saab teda süüdistada, 243 00:28:45,462 --> 00:28:49,550 kui vaatad, mis toimub tänava tasandil? 244 00:28:49,670 --> 00:28:51,462 Saksa ajakirjandus ütleb, et ta on geenius. 245 00:28:51,587 --> 00:28:54,295 - Haa! sakslased. - Hm. 246 00:28:54,420 --> 00:28:57,837 Oleme auhinnatud. Sellele ei saa vastu vaielda. 247 00:28:57,962 --> 00:28:59,378 Munrow. 248 00:29:00,628 --> 00:29:02,837 Kas tunnete end paremini? 249 00:29:02,962 --> 00:29:04,462 Oh, sina. 250 00:29:04,587 --> 00:29:06,633 - Kas sa kutsusid ta? - Muidugi mitte. 251 00:29:06,753 --> 00:29:08,878 Ei, Royal tegi seda tegelikult. Loodan, et sa ei pahanda. 252 00:29:09,003 --> 00:29:12,128 Peab olema üks tema naljakatest väikesed sotsiaalsed eksperimendid. 253 00:29:12,253 --> 00:29:14,337 Millena sa tulid? 254 00:29:14,462 --> 00:29:16,587 Dilettant? 255 00:29:43,253 --> 00:29:44,920 Šampanja, söör? 256 00:29:48,170 --> 00:29:50,295 Jah, aitäh. 257 00:29:50,420 --> 00:29:52,462 Ma ei võtaks seda isiklikult, söör. 258 00:29:52,587 --> 00:29:54,087 - Ei? - Ei. 259 00:29:56,212 --> 00:29:58,462 Olen sind jõusaalis näinud, kas pole? 260 00:30:00,878 --> 00:30:02,462 Jah. 261 00:30:02,587 --> 00:30:04,633 Seadsid väga hea tempo. 262 00:30:04,753 --> 00:30:06,462 Nii ka sina. 263 00:30:06,587 --> 00:30:10,378 Noh, see nõuab teatud kindlameelsust vastuvoolu sõuda. 264 00:30:14,420 --> 00:30:16,045 Jah, on küll. 265 00:30:17,420 --> 00:30:19,420 Ah, Simmons, kuidas läheb? 266 00:30:20,378 --> 00:30:22,587 - Vabandage. - Seda pole vaja. 267 00:30:40,253 --> 00:30:42,087 Odav pätt. 268 00:31:52,628 --> 00:31:54,045 Rohkem? 269 00:32:02,420 --> 00:32:04,628 Kui kaua sa siis ummikus olid? 270 00:32:07,253 --> 00:32:09,628 Mitte kaua, asjade skeemi järgi. 271 00:32:10,420 --> 00:32:12,753 Probleemid hammastega. Hoone on alles paigal. 272 00:32:19,003 --> 00:32:22,795 Siiski... ma kuulen kõiki korruseid esimesest kuni 12 273 00:32:22,920 --> 00:32:25,633 olid mitu tundi elektrita. 274 00:32:25,753 --> 00:32:29,628 Jah. Tõenäoliselt on selles liftis lõbusam kui Anni peol. 275 00:32:39,087 --> 00:32:40,753 Ma pean oma naise pärast vabandama. 276 00:32:41,545 --> 00:32:45,212 Teda kasvatati isolatsioonis suurest maamajast. 277 00:32:45,670 --> 00:32:49,878 Ta tunneb pidevat vajadust et end ülemisel pulgal uuesti kehtestada. 278 00:32:50,003 --> 00:32:51,633 Mängime üksteisega. 279 00:32:51,753 --> 00:32:54,128 Muidugi mitte seksuaalselt. 280 00:32:54,253 --> 00:32:56,420 Muide, ma kuulen, et sa oled kuradi 374. 281 00:32:58,212 --> 00:33:01,420 Tema nimi on Charlotte Melville. 282 00:33:02,462 --> 00:33:04,670 Jah, Charlotte. See on õige. 283 00:33:06,253 --> 00:33:08,753 Minu mäletamist mööda on tal üsna kitsas vingerpuss. 284 00:33:10,378 --> 00:33:13,295 Uskuge mind... ma saan aru. 285 00:33:13,420 --> 00:33:18,753 Sinu vanuses otsekohene juhib bioloogiline põhjus. 286 00:33:20,045 --> 00:33:23,045 Kuid mõned inimesed, kes siin elavad, sa oled neid näinud, 287 00:33:23,170 --> 00:33:25,670 jõukate eesrind. 288 00:33:27,212 --> 00:33:31,253 Nad on end sobitanud nii tihedalt oma piludesse, et... 289 00:33:32,962 --> 00:33:36,295 neil pole enam ruumi ise põgeneda. 290 00:33:36,420 --> 00:33:38,545 Teie kujundatud pesad. 291 00:33:40,337 --> 00:33:42,045 ma tean. 292 00:33:47,420 --> 00:33:51,462 Ma mõtlesin selle hoone välja olla muutuste tiigel. 293 00:33:53,920 --> 00:33:56,420 Mul jäi vist mõni oluline element vahele. 294 00:34:08,462 --> 00:34:10,508 Mida sa sellega peale hakkad? 295 00:34:10,628 --> 00:34:12,462 Minu korrusel on naised beebidega 296 00:34:12,587 --> 00:34:16,128 ja nad ei saa isegi veekeetjat keeta nii nad saavad oma beebipudeleid steriliseerida. 297 00:34:16,253 --> 00:34:21,628 Vaata... Vaata! Kui alandate inimesi süsteemi üle koormata, tekivad kärped. 298 00:34:21,753 --> 00:34:23,420 Kelleks te inimesi kutsute? 299 00:34:23,545 --> 00:34:26,045 Kiidan teie vaprust, vana poeg, aga ära suru. 300 00:34:26,170 --> 00:34:28,628 Sa tead väga hästi seda meile ei müüdud. 301 00:34:28,753 --> 00:34:32,920 Ma tean kindlalt, et teil on võlgnevusi teie teenustasudega, härra Wilder. 302 00:34:33,045 --> 00:34:35,758 Vaevalt, et sa oled olukorras astuda moraalsele kõrgele tasemele. 303 00:34:35,878 --> 00:34:37,795 - Ütle talle. - Ei. 304 00:34:37,920 --> 00:34:39,508 Jätkake! 305 00:34:39,628 --> 00:34:42,295 Minu tütart segati pimedas. 306 00:34:42,420 --> 00:34:44,508 Ta on kindel, et see oli keegi tipust. 307 00:34:44,628 --> 00:34:46,508 Ta kandis kallist odekolonni 308 00:34:46,628 --> 00:34:49,045 ja toppis koopia Financial Timesi suus. 309 00:34:49,170 --> 00:34:51,003 Maksame samu tasusid, mis ülemistel korrustel. 310 00:34:51,128 --> 00:34:52,920 Me tahame oma õiglast osa võimust. 311 00:34:53,045 --> 00:34:56,508 Nüüd tõmbad sõrme välja või ma võtan selle sinu pea kohal! 312 00:34:56,628 --> 00:34:58,878 Arvan, et sa tegid oma seisukoha selgeks, Wilder. 313 00:34:59,003 --> 00:35:01,295 Hei, oota. Miks mitte oodake üks minut? 314 00:35:01,420 --> 00:35:03,545 Kus paganama kas sa arvad, et lähed? 315 00:35:03,670 --> 00:35:05,878 Teeninduslift on väljas. Ma pean ette tulema. 316 00:35:06,003 --> 00:35:07,462 Valge vein. Jumal tänatud. 317 00:35:07,587 --> 00:35:09,587 oi, oi, oi, oi oi. Oi, oi. 318 00:35:18,337 --> 00:35:20,837 Kui sa mõtled võtta teie kaebused tippu, 319 00:35:20,962 --> 00:35:22,462 Ma kahtlen, et sa leiad palju kaastunnet. 320 00:35:22,587 --> 00:35:24,420 Kas olete arhitektiga kohtunud? 321 00:35:25,587 --> 00:35:28,253 Hõljub koha kohal nagu kuradi albatross. 322 00:35:30,587 --> 00:35:32,550 Temast peaks tõesti kahju. 323 00:35:32,670 --> 00:35:35,295 Oh, üks peaks, kas peaks? 324 00:35:35,420 --> 00:35:38,170 Olen sinust väga suuremeelne, ma olen kindel. 325 00:35:39,920 --> 00:35:43,212 Kuule, sa ei saanud mind tõsta telestuudiosse, kas saaksite? 326 00:35:43,337 --> 00:35:45,337 Ei, vabandust... 327 00:35:46,753 --> 00:35:49,837 Ma nagu ei mäleta kuhu ma oma auto jätsin. 328 00:35:49,962 --> 00:35:52,003 Naljakas. Mina ka ei saa. 329 00:36:10,753 --> 00:36:13,295 Miks me ei pea kooli minema? 330 00:36:13,420 --> 00:36:15,962 ma ei tea. Ma mõtlen midagi välja. 331 00:36:16,087 --> 00:36:18,462 Sa ei taha, et emme oleks üksildane, eks? 332 00:36:18,587 --> 00:36:20,962 Nii sa ei kirjuta "arse", kallis. 333 00:36:27,253 --> 00:36:28,837 Mäss, mis puhkes teisipäeval 334 00:36:28,962 --> 00:36:31,128 vangide järel keeldusid oma kongidesse naasmast, 335 00:36:31,253 --> 00:36:34,420 on oluliselt suurenenud vangla andmetel... 336 00:36:40,587 --> 00:36:43,337 'Vabandust. See ei saa jätkuda.' 337 00:36:43,462 --> 00:36:48,045 - "Aga sina jälitasid mind." - 'See on läbi! Kas sa kuuled mind?' 338 00:37:13,587 --> 00:37:15,378 Oh, sa oled parem. 339 00:37:17,253 --> 00:37:20,545 Munrowi skaneering. Ta on täiesti terve. 340 00:37:21,962 --> 00:37:26,128 Ta on ebatavaliselt edev. Ta peab ühe või kaks naela alla tõmbama. 341 00:37:26,253 --> 00:37:28,128 Ta on noor. 342 00:37:28,253 --> 00:37:30,253 Jean, palun. 343 00:37:31,253 --> 00:37:33,253 Kuidas on kõrge elu? 344 00:37:34,087 --> 00:37:37,920 kalduvus maaniahoogudele, nartsissism ja elektrikatkestus. 345 00:37:38,045 --> 00:37:40,962 Hm. Kõlab huvitav juhtum. Otse oma tänaval. 346 00:37:42,087 --> 00:37:43,508 Võimalik. 347 00:37:43,628 --> 00:37:47,462 Niisiis, mis on teie lõplik otsus? Kõik teised on esitanud. 348 00:37:47,587 --> 00:37:50,253 Ainult sina viivitad, nagu tavaliselt. 349 00:37:51,878 --> 00:37:54,170 Juust ja hapukurk. 350 00:37:58,462 --> 00:38:00,170 Aitäh, Jean. 351 00:38:19,378 --> 00:38:21,550 Munrow. Üks sõna, palun. 352 00:38:21,670 --> 00:38:25,253 Üks hetk, Laing. Vaata, näeme homme. OK. 353 00:38:25,962 --> 00:38:27,378 Täiuslik. 354 00:38:32,795 --> 00:38:35,420 "Naljakas, et me samas majas elame." 355 00:38:36,420 --> 00:38:39,253 Oleme Royalist allpool. Kus sa oled? 356 00:38:41,045 --> 00:38:45,253 Võtsid eelmisel päeval trummi ja saatsime teid skannima. 357 00:38:45,378 --> 00:38:47,878 Jah, see oli asjatu askeldamine. Ma ei olnud söönud. 358 00:38:59,545 --> 00:39:02,337 Ma kardan, et leidsime midagi. 359 00:39:06,128 --> 00:39:08,128 Mida sa mõtled, midagi? 360 00:39:24,587 --> 00:39:26,795 Mu isale see ei meeldi. 361 00:39:33,253 --> 00:39:34,962 Hei-hei! 362 00:39:35,087 --> 00:39:40,295 Tule, kallis! Hakki-hakki! Pool liigat edasi! 363 00:39:51,670 --> 00:39:54,253 - Milles sa jälle oled? - Heli. 364 00:39:54,378 --> 00:39:58,128 Tulin just Tansaaniast tagasi. Paaviani paaritushüüde salvestamine. 365 00:39:58,253 --> 00:40:01,253 Kohutavad verised asjad. Nad loobivad sulle sitta. 366 00:40:01,378 --> 00:40:03,508 See on kõik. 367 00:40:03,628 --> 00:40:07,128 Objekt, mis on liikumises ei muuda selle kiirust 368 00:40:07,253 --> 00:40:11,087 kui sellele ei mõju väline jõud. 369 00:40:11,212 --> 00:40:15,920 Mul ei ole invasiooni suhtes kahtlusi minu privaatsust valitsusasutused 370 00:40:16,045 --> 00:40:18,503 või andmetöötlusorganisatsioonid. 371 00:40:18,628 --> 00:40:20,675 Kõik, mida ma tahan, on minu õiglane osa elektrist 372 00:40:20,795 --> 00:40:26,253 et saaksin neetud tule põlema panna ja veenduge, et oleksin oma tagakülje korralikult ära pühkinud. 373 00:40:26,378 --> 00:40:29,128 Probleemid hammastega, Wilder. Hoone settib veel. 374 00:40:29,253 --> 00:40:32,295 Oh. Seda ütles teile Herr Royal, kas see oli? 375 00:40:32,420 --> 00:40:35,295 Fakt on see, et me kõik oleme nüüd biorobotid. 376 00:40:35,420 --> 00:40:39,212 Keegi meist ei saa elada ilma varustus, millega me end ümbritseme. 377 00:40:39,337 --> 00:40:42,212 - Kaamerad, autod, telefonid. - Täpselt. 378 00:40:43,253 --> 00:40:45,878 - Tänan sind, Helen, väga. - Ma tahan koju minna. 379 00:40:46,003 --> 00:40:51,253 Ma kahtlustan, et Laingule on esitatud süüdistus propaganda levitamisega 380 00:40:51,378 --> 00:40:54,212 madalamate tellimuste hulgas. 381 00:40:54,337 --> 00:40:58,087 Rippuv porgand sõprusest ja heakskiitmisest. 382 00:40:58,212 --> 00:41:02,337 Vaata, Toby, proovi mahtuda, eks? Sa tahad, et sa meeldiksid inimestele, kas pole? 383 00:41:03,628 --> 00:41:06,337 Lapsed pöörati ära täna hommikul ujulast 384 00:41:06,462 --> 00:41:09,128 - liiga lärmakas olemise pärast. - Kelle alluvuses? 385 00:41:09,253 --> 00:41:11,003 Meie elu on liiga segane, Richard. 386 00:41:11,128 --> 00:41:15,420 Edukad inimesed ei taha olla tuletas meelde, et asjad võivad valesti minna. 387 00:41:15,545 --> 00:41:18,253 Kas see on õige, Laing? 388 00:41:18,378 --> 00:41:21,295 Kas meie oleme need, kes hoone alla laseme? 389 00:41:21,420 --> 00:41:25,420 Ma arvan, et iga mõistlik inimene kadestaks seda, mis sul siin on. 390 00:41:29,253 --> 00:41:33,128 Noh... ma ei pea mu lapsed alandatud. 391 00:41:34,795 --> 00:41:36,962 Loome lastevanemate tegevusgrupi. 392 00:41:37,087 --> 00:41:39,837 - Lähme. - Kes tahab ujuma minna? 393 00:41:40,378 --> 00:41:41,587 Õige, tule. 394 00:41:43,420 --> 00:41:45,508 Mul ei ole kostüüme kõigi nende laste jaoks. 395 00:41:45,628 --> 00:41:47,920 Ma isegi ei tea, kas nad kõik ujuda oskavad. 396 00:41:48,045 --> 00:41:51,045 Ma ei ole lapsevanem, aga ma olen psühhiaater. Kas see teeb? 397 00:41:51,170 --> 00:41:55,128 Mida rohkem seda uhkem. Tule nüüd, pole aega nagu praegu! Tulge, lapsed! 398 00:41:55,253 --> 00:41:58,128 Bassein! Bassein! Bassein! Bassein! 399 00:41:58,253 --> 00:42:01,420 Üks on kindel, see hoone kaugeltki nii homogeenne 400 00:42:01,545 --> 00:42:03,295 nagu keegi tahaks arvata. 401 00:42:03,420 --> 00:42:05,878 - Selles on sul täiesti õigus. - Näeme hiljem. 402 00:42:06,003 --> 00:42:07,378 Hüvasti. 403 00:42:08,628 --> 00:42:12,795 Bassein! Bassein! Bassein! Bassein! 404 00:42:17,170 --> 00:42:19,128 Bassein! Bassein! 405 00:42:23,087 --> 00:42:25,253 Kas siin on alati nii? 406 00:42:26,170 --> 00:42:27,837 Jah. 407 00:42:30,045 --> 00:42:32,170 Bassein! Bassein! 408 00:42:34,420 --> 00:42:35,795 Bassein! 409 00:42:35,920 --> 00:42:37,837 Miks sul naist pole? 410 00:42:37,962 --> 00:42:40,045 Miks sul isa pole? 411 00:42:42,587 --> 00:42:46,462 Mul on nii kahju. ma... Ma ei tahtnud seda kõva häälega öelda. 412 00:42:46,587 --> 00:42:49,670 Vabandust, Toby. Tule, teeme selle selgeks. 413 00:42:49,795 --> 00:42:52,337 - Laura ütles, et teie perekond on surnud. - Mida? 414 00:42:52,462 --> 00:42:54,337 Kas sa tapsid nad? 415 00:42:57,837 --> 00:43:00,128 Ei. Ei, Toby, ma ei teinud seda. 416 00:43:00,253 --> 00:43:03,462 Mis tunne on olla viimane? 417 00:43:08,753 --> 00:43:10,462 Tead, Toby, ee... 418 00:43:12,045 --> 00:43:15,212 ...kui ma olin sinuvanune, Ma olin alati millegagi kaetud. 419 00:43:16,378 --> 00:43:18,337 Muda. 420 00:43:18,462 --> 00:43:20,753 Jam. Ebaõnnestumine. 421 00:43:22,378 --> 00:43:27,003 Mu isa ei suhtleks kunagi kõige räpase... või tõelisega. 422 00:43:27,587 --> 00:43:29,587 Mu isa on seal üleval. 423 00:43:31,337 --> 00:43:36,212 - Tahad öelda, et ta on taevas? - Taevas pole tõeline, loll. 424 00:43:38,170 --> 00:43:40,253 Sa oleksid pidanud temaga kaasa minema. 425 00:44:12,045 --> 00:44:14,128 Ma viin Toby koju. 426 00:44:15,545 --> 00:44:17,878 Ma arvan, et olen unustanud, kuidas magada. 427 00:44:20,045 --> 00:44:24,003 Teate, kõik on kohutavates võlgades nagu meiegi, olen kindel. 428 00:44:24,128 --> 00:44:26,420 Nad oskavad seda lihtsalt paremini varjata. 429 00:44:33,587 --> 00:44:35,670 Ehk saan aidata. 430 00:44:42,253 --> 00:44:45,628 Perse pärast. Tule, Toby, lähme trepist. 431 00:44:53,420 --> 00:44:55,753 Bassein! Bassein! 432 00:44:55,878 --> 00:44:57,508 Poisid, poisid, see on suletud. 433 00:44:57,628 --> 00:44:59,628 Daiquiri ekraani sireeni jaoks. 434 00:45:01,170 --> 00:45:03,878 - Seal pole midagi. - Kas sa oled nii pime kui rumal? 435 00:45:04,003 --> 00:45:06,628 Vaata mulle kõrva ja ütle, mida sa näed. 436 00:45:07,253 --> 00:45:10,045 Meie pidu, meie reeglid! 437 00:45:20,587 --> 00:45:23,420 - Kas me teiega ühineme? - Jah, teeme. 438 00:45:23,545 --> 00:45:25,920 Jaga ja jaga samamoodi, Janie. 439 00:45:26,420 --> 00:45:29,253 Viimane on suur paks õeke! 440 00:45:34,420 --> 00:45:37,837 - Ma ei peaks tõesti. - Ei, sa ei peaks. 441 00:45:41,878 --> 00:45:44,253 See on alaküpsetatud. Saatke see tagasi. 442 00:45:56,420 --> 00:45:58,837 Kui see pole sotsiaalne ronija. 443 00:46:00,837 --> 00:46:03,587 Ta pani sind nüüd lapsehoidjaks, eks? 444 00:46:05,253 --> 00:46:08,045 Hoidke oma hobuseid. See trepp on suletud. 445 00:46:08,170 --> 00:46:09,878 Ära ole absurdne. 446 00:46:13,753 --> 00:46:17,628 Noh, me... lihtsalt peame hakkama saama meie enda meelelahutus. 447 00:46:20,378 --> 00:46:21,633 Kas me ei tee seda? 448 00:46:21,753 --> 00:46:25,837 Tule, naerata, miks mitte? Kas kardate, et teie ripsmetušš jookseb? 449 00:46:25,962 --> 00:46:29,670 Sa ei tööta enam kunagi televisioonis, Ma olen selles kuradima kindel. 450 00:46:39,962 --> 00:46:42,128 Lapsi pole lubatud! 451 00:47:02,670 --> 00:47:04,753 Miks sa teda rusikaga ei löönud? 452 00:47:05,837 --> 00:47:08,003 Hea küsimus. 453 00:47:48,837 --> 00:47:49,878 Mis toimub? 454 00:47:50,753 --> 00:47:53,717 Kas sa oled Laurat näinud? Ta peaks olema lapsehoidja. 455 00:47:53,837 --> 00:47:55,087 Ei, ei. 456 00:47:56,087 --> 00:47:58,170 Ma lähen basseini. 457 00:48:57,753 --> 00:48:59,878 - Anna mulle see kuradi küünal. - Kes see oli? 458 00:49:00,003 --> 00:49:01,128 Minu teelt eemale. 459 00:49:01,253 --> 00:49:03,212 Munrow, tea korralikku pidu kas me saame kokku kukkuda? 460 00:49:03,337 --> 00:49:04,920 Minu teelt eemale! 461 00:49:44,670 --> 00:49:46,378 Kahju. 462 00:49:48,253 --> 00:49:52,045 Selline loom peaks olema piisavalt tugev, et ujuda tundide kaupa. 463 00:49:55,670 --> 00:49:57,753 See oli talle nagu laps. 464 00:50:00,420 --> 00:50:02,253 Haletsusväärne, tõesti. 465 00:50:36,003 --> 00:50:37,920 Kuhu sa hiilisid? 466 00:50:38,045 --> 00:50:40,670 Oh, see kloor ei nõustu minu ekseemiga. 467 00:50:41,545 --> 00:50:44,420 Noh, ära tee seda enam. See peegeldab halvasti mehe iseloomu. 468 00:50:44,545 --> 00:50:46,628 - Anna see mulle. - Vau. 469 00:50:46,753 --> 00:50:49,253 Lastepeod tõmbavad mind alati kuradi äärel. 470 00:50:52,420 --> 00:50:54,420 Nüüd jõuame kuhugi. 471 00:50:57,253 --> 00:50:59,420 Eeny, meeny, miniy... 472 00:51:01,753 --> 00:51:03,170 moe. 473 00:51:05,753 --> 00:51:09,212 Oh, oi-a-daisy, sa paistad et oleks su tupsust maha kukkunud. 474 00:51:09,337 --> 00:51:12,878 Minu kangelane. Päästa mind enda eest. 475 00:51:14,212 --> 00:51:16,337 Võta käed temast eemale, sa pätt pätt. 476 00:51:16,462 --> 00:51:20,337 Ma võin olla pätt, proua, aga ma olen viisakas pätt. 477 00:51:21,753 --> 00:51:24,670 - Ta on sinu liigast väljas. - Aga sina, Sonny Jim? 478 00:51:24,795 --> 00:51:28,462 Armastaja poiss. Säravad varbad. Kas sa oled minu liigas, juhuslikult, hmm? 479 00:51:28,587 --> 00:51:31,462 Tule nüüd. Näita daamile millest sa tehtud oled, hmm? 480 00:51:33,628 --> 00:51:37,628 Oh, kallis, kallis. See pole hea algus, kas pole? 481 00:51:37,753 --> 00:51:40,087 Kas proovime uuesti, hmm? 482 00:51:40,212 --> 00:51:43,587 Proovige seekord rusikaid kasutada. See on traditsiooniline. 483 00:51:46,003 --> 00:51:48,212 Oh-ho-ho-ho! 484 00:51:48,337 --> 00:51:51,003 Hm. Hm? 485 00:51:51,837 --> 00:51:53,587 Kas peaksime midagi ette võtma? 486 00:51:54,420 --> 00:51:56,628 Noh, see on arvamuse küsimus, 487 00:51:56,753 --> 00:51:59,753 ja seal on mõttekool, tead, see ütleb, et me ei peaks. 488 00:51:59,878 --> 00:52:02,170 Ee, tead, see võib teha rohkem kahju kui kasu. 489 00:52:04,753 --> 00:52:06,337 Ah? Sonny Jim, ah? 490 00:52:07,045 --> 00:52:08,920 Wilder, lõpeta ära. 491 00:52:09,045 --> 00:52:12,462 - Mida sa Laingist arvad? - Noh, ta peidab end silmapiiril. 492 00:52:12,587 --> 00:52:16,670 - See pole halb pidu, eks? - Temas on midagi. 493 00:52:16,795 --> 00:52:18,795 Tule nüüd. 494 00:52:24,378 --> 00:52:25,795 Oh, jah! 495 00:54:09,128 --> 00:54:11,837 Võite ta oma ootenimekirjast välja jätta. 496 00:54:11,962 --> 00:54:14,628 Ta ei vaja peaarsti igal ajal varsti. 497 00:54:17,462 --> 00:54:19,170 Ei, ta ei tee seda. 498 00:55:39,837 --> 00:55:41,587 Ei. 499 00:55:43,753 --> 00:55:46,378 Keda sa tahad, et ma süüdistaksin? 500 00:56:09,045 --> 00:56:10,587 Enesetapp. 501 00:56:14,128 --> 00:56:15,337 Jah. 502 00:56:16,753 --> 00:56:19,170 Issand, mul on tema emast kahju. 503 00:56:21,837 --> 00:56:24,962 Olen kindel, et tema inimesed hoolitsevad kõige eest. 504 00:56:35,212 --> 00:56:37,795 Mis kõigis neis kastides ikkagi on? 505 00:56:40,753 --> 00:56:42,337 Seks ja paranoia. 506 00:56:42,462 --> 00:56:44,587 Mida sa ütlesid? 507 00:56:45,670 --> 00:56:46,753 Mitte midagi. 508 00:56:48,837 --> 00:56:51,878 - Kas me tõmbame õhku? - Kas see on sinu õde? 509 00:56:52,003 --> 00:56:53,920 Tõenäoliselt. 510 00:57:00,420 --> 00:57:02,462 Kas sa said magada? 511 00:57:04,087 --> 00:57:06,087 Tegelikult mitte. Sina? 512 00:57:06,212 --> 00:57:07,462 Ei. 513 00:57:08,420 --> 00:57:10,128 Talbotil on õigus. 514 00:57:11,587 --> 00:57:15,670 Kõik justkui järsku otsustas vaikselt mingi piiri ületada. 515 00:57:15,795 --> 00:57:18,962 - Ole täna õhtul halvem. - See pole kindlasti nii hull. Ei saa olla. 516 00:57:19,087 --> 00:57:22,003 Oled sa kindel, et oled arst? 517 00:57:22,128 --> 00:57:24,670 Muidugi olen. Mis ma muidu oleksin? 518 00:57:26,170 --> 00:57:27,753 Uhh. 519 00:57:39,087 --> 00:57:40,795 Laing! 520 00:57:40,920 --> 00:57:44,670 Kuule, mul on idee. Soliidne. 521 00:57:45,337 --> 00:57:48,003 Vajan arhitekti tutvustust. 522 00:57:48,128 --> 00:57:50,633 Ma teen dokumentaalfilmi selle koha kohta. 523 00:57:50,753 --> 00:57:54,795 See noormees Munrow, tead, kes suri eile õhtul, 524 00:57:54,920 --> 00:57:57,253 ta on hea lähtepunkt. 525 00:57:59,587 --> 00:58:02,295 Ma mõtlen, kas see ei tundu veider, Laing, 526 00:58:02,420 --> 00:58:07,837 et mees võib 39. korruselt alla kukkuda ja ükski politseiauto ei ilmu? 527 00:58:08,878 --> 00:58:12,795 Kus on uurimine, Laing? Ma mõtlen, kus on sireenid? 528 00:58:14,962 --> 00:58:16,753 Laing! 529 00:58:20,962 --> 00:58:22,378 Kristus! 530 00:58:27,420 --> 00:58:30,420 - Kes see oli? - Wilder. 531 00:58:31,753 --> 00:58:34,670 Mida ta tahtis? Miks ta sisse ei tulnud? 532 00:58:35,837 --> 00:58:38,212 ma ei tea. Mingi skeem. 533 00:58:40,378 --> 00:58:42,670 Ma hoiaksin temast mõnda aega eemale. 534 00:58:43,545 --> 00:58:46,212 Wilderist? Ära ole absurdne. 535 00:58:46,337 --> 00:58:49,587 Ta läks Simmonsiga veidi üle parda, aga tõesti ei teeks ta kärbsele haiget. 536 00:58:50,462 --> 00:58:53,128 Aga koer? 537 00:58:53,253 --> 00:58:56,295 Luurada on ebaviisakas, Toby. 538 00:58:56,420 --> 00:58:59,295 - Jäta ta rahule. Ta ei tee halba. - Ma ei teeks teie asemel. 539 00:58:59,420 --> 00:59:01,295 Mis sul seal on? 540 00:59:01,420 --> 00:59:03,753 - Kaleidoskoop. - Ah! 541 00:59:04,587 --> 00:59:07,795 - Mida sa sellest asjast läbi näed? - Tulevik. 542 00:59:09,837 --> 00:59:12,295 Ja kelleks sa saada tahad selles sinu tulevikus? 543 00:59:12,420 --> 00:59:15,128 Mootorijuht? Astronaut? 544 00:59:15,253 --> 00:59:19,045 - Ma tahan olla sinust parem. - Oh, jumala pärast, Toby. 545 00:59:19,170 --> 00:59:22,420 Tal on täiesti õigus. Peaks minema ja vahetama. 546 00:59:38,253 --> 00:59:44,045 Simmonsil on õigus. Wilder pole midagi aga mõistusevastane kuradi ärakasutaja. 547 00:59:44,170 --> 00:59:46,045 Ta on sümptomaatiline, kas pole? 548 00:59:46,170 --> 00:59:51,128 Ilmselgelt vajab kogu koht... kindlam käsi. 549 00:59:51,253 --> 00:59:53,795 Toitu ei jää. Ainult koera oma. 550 00:59:54,837 --> 00:59:57,962 Ja proua Hillman keeldub koristamast 551 00:59:58,087 --> 01:00:00,962 kui ma talle ei maksa mille ma talle ilmselt võlgnen. 552 01:00:01,753 --> 01:00:05,170 Nagu kõik vaesed inimesed, ta on kinnisideeks rahast. 553 01:00:05,837 --> 01:00:07,212 Jah. 554 01:00:07,337 --> 01:00:09,962 Tead, me ei saa eilse õhtu kordus. 555 01:00:11,128 --> 01:00:13,420 Peame näitama alumisi korruseid 556 01:00:13,545 --> 01:00:16,253 et saaksime parema peo korraldada kui nemad. 557 01:00:17,253 --> 01:00:21,675 Noh, terve konkurents on aluseks moodsast õitsvast majandusest. 558 01:00:21,795 --> 01:00:24,628 Aga sul on õigus, me peame võitma. 559 01:00:24,753 --> 01:00:26,795 Õige, esimesed asjad kõigepealt. 560 01:00:28,670 --> 01:00:32,795 Me peame juhtima kõik vajalikud ressursid. 561 01:00:33,753 --> 01:00:35,920 Simmons? Nimekiri. 562 01:00:37,087 --> 01:00:38,420 Alkohol. 563 01:00:39,878 --> 01:00:42,628 - suupisted. - Hm... 564 01:00:43,795 --> 01:00:45,795 Kokteili sibul. 565 01:00:47,628 --> 01:00:51,295 - Muid ettepanekuid? - Kook? 566 01:00:51,420 --> 01:00:54,462 Kas me räägime rüüsteretkepidu siis? 567 01:00:54,587 --> 01:00:56,633 Mitte nii karm. 568 01:00:56,753 --> 01:01:02,420 Kuigi ma arvan, et peaksime valmis olema kohtama... mõõdukat vastupanu. 569 01:01:04,670 --> 01:01:07,420 Ah, kuninglik. Lihtsalt mees. 570 01:01:08,753 --> 01:01:12,337 Hoone võti on teil endiselt käes. 571 01:01:12,462 --> 01:01:15,128 Sümboolselt vähemalt. 572 01:01:15,253 --> 01:01:17,337 Soovime, et juhiksite delegatsiooni. 573 01:01:17,462 --> 01:01:20,337 Kuhu? ÜRO? 574 01:01:20,462 --> 01:01:22,420 Supermarket. 575 01:02:05,420 --> 01:02:08,003 Richard? Kas see oled sina? 576 01:02:08,128 --> 01:02:10,587 Kõik on korras. Mine tagasi magama. 577 01:02:21,920 --> 01:02:24,337 Mida sa teed? 578 01:02:24,462 --> 01:02:26,587 Alustan uue projektiga. 579 01:02:28,753 --> 01:02:31,003 Veel üks vangla dokumentaalfilm? 580 01:02:35,462 --> 01:02:37,670 - Richard? - Mida? 581 01:02:39,795 --> 01:02:42,587 Sa ei tohiks mind niimoodi üksi jätta. 582 01:02:44,587 --> 01:02:46,878 Ma armastan sind, aga ma ei usalda sind. 583 01:02:47,003 --> 01:02:49,837 Ma arvan, et mul pole kunagi olnud. Kas pole kurb? 584 01:02:49,962 --> 01:02:53,670 Sa ei ole üksi. Sul on lapsed. 585 01:02:55,170 --> 01:02:59,337 Asi oleks parem, kui saaksime lubada kolida kõrgemale korrusele. 586 01:03:01,170 --> 01:03:03,628 See on valgus, mida ma neid seal üleval kadestan. 587 01:03:08,462 --> 01:03:10,587 Lõpetage enda piinamine. 588 01:03:12,837 --> 01:03:14,920 Sa oled täiesti õnnelik. 589 01:03:17,378 --> 01:03:19,753 Proovige olla rohkem nagu Charlotte. 590 01:03:23,003 --> 01:03:25,462 Vähem andmist, mõtled? 591 01:03:33,378 --> 01:03:37,045 - Jäta mulle vähemalt natuke raha. - Laual on raha. 592 01:04:20,170 --> 01:04:21,753 Astu sisse. 593 01:05:03,420 --> 01:05:05,753 Palun vabandust. Vabandage. 594 01:05:06,587 --> 01:05:08,420 Kao mu teelt! 595 01:05:26,920 --> 01:05:28,878 Jääk. 596 01:05:29,003 --> 01:05:32,420 Mõned neist inimestest genereerivad kõige ebatavalisem prügi. 597 01:05:32,545 --> 01:05:35,462 Objektid, mis võiksid huvi pakkuda asemeeskonda. 598 01:05:35,587 --> 01:05:40,378 Vaata... ma ei tea sellest midagi. 599 01:05:41,670 --> 01:05:43,962 Ma ei tea, mis selle põhjustas. 600 01:05:44,670 --> 01:05:46,633 Ja ma ei teinud seda. 601 01:05:46,753 --> 01:05:50,462 Oleme samal tasemel. See on kõik, mis praegu loeb. 602 01:05:50,587 --> 01:05:52,587 Vähemalt seni, kuni see kõik läbi saab. 603 01:05:55,503 --> 01:06:00,212 Hoidke seda sissetungijat tagasi! Seal, vaata. Vajame head tugevat ketti! 604 01:06:08,837 --> 01:06:13,253 - Mida sa teed? - Pakin asjad, et lahkuda. Mis sa arvad? 605 01:06:13,378 --> 01:06:17,712 Kas keegi on reaalselt teinud ametlik kaebus omanikele? 606 01:06:17,837 --> 01:06:19,837 Meie oleme omanikud. 607 01:06:19,962 --> 01:06:23,795 Anna mulle see roheline asi. Isale meeldib mind selles näha. 608 01:06:23,920 --> 01:06:27,212 Sa ei lähe kuhugi. Ma keelan selle ära. 609 01:06:40,170 --> 01:06:41,628 Noh... 610 01:06:43,878 --> 01:06:47,587 See on esimene kord, kui ta mind puudutas kuue kuu pärast? 611 01:07:01,587 --> 01:07:03,337 Simmons! 612 01:07:05,587 --> 01:07:07,550 Simmons! 613 01:07:07,670 --> 01:07:10,587 Mis viga? Vaene väike paps. 614 01:07:19,753 --> 01:07:23,670 Sõudke, aerutage, aerutage oma paati tasakesi mööda oja alla 615 01:07:23,795 --> 01:07:27,920 Rõõmsalt, rõõmsalt, rõõmsalt, rõõmsalt, elu on vaid unistus 616 01:07:28,045 --> 01:07:32,878 Sõudke, aerutage, aerutage oma paati tasakesi mööda oja alla 617 01:07:33,003 --> 01:07:36,837 Rõõmsalt, rõõmsalt, rõõmsalt, rõõmsalt, elu on vaid unistus 618 01:07:37,587 --> 01:07:41,508 Sõudke, aerutage, aerutage oma paati tasakesi mööda oja alla 619 01:07:41,628 --> 01:07:45,920 Kui näete krokodilli, ära unusta karjuda 620 01:10:08,753 --> 01:10:10,633 Aga tema? 621 01:10:10,753 --> 01:10:12,587 Ma arvan, et ta teab oma kohta. 622 01:10:34,420 --> 01:10:36,837 Hea jumal. Kuidas nad välja näevad? 623 01:10:36,962 --> 01:10:40,295 Tead, ma pole kunagi ühes olnud neist. Mida üks täpselt teeb? 624 01:10:40,420 --> 01:10:43,545 - Muidugi jahtige ja koguge. - Mida täpselt koguda? 625 01:10:45,212 --> 01:10:48,253 Tere tulemast 15. korruse turule. 626 01:10:48,378 --> 01:10:52,003 'Meil on sp... prantsuse leival ja prantsuse fromage. 627 01:10:52,128 --> 01:10:55,253 "Aitäh, et ostsite 15. korrusel..." 628 01:10:57,628 --> 01:11:00,920 Talbot! Kus kurat kas sa peidad end, mees? 629 01:11:01,753 --> 01:11:05,128 ...üllas metslane ja palju muud meie süütu post-freudlik mina. 630 01:11:05,253 --> 01:11:09,337 Võib-olla panevad nad pahaks, et neil pole kunagi olnud oli võimalus saada perversseks, 631 01:11:09,462 --> 01:11:12,420 nördinud selle kõige pärast liigne tualettkoolitus. 632 01:11:13,753 --> 01:11:17,295 - Järjekord on siin tagasi, semu. - Bonjour, Monsieur Wilder. 633 01:11:17,420 --> 01:11:19,878 - Kommenteerige allez- vous aujourd'hui? - Hästi. Töötab. 634 01:11:20,003 --> 01:11:21,670 Vaja jõuda tippu. 635 01:11:21,795 --> 01:11:25,712 See raha on sinu, kui saad mulle osutada teeninduslifti suunas. 636 01:11:27,962 --> 01:11:31,253 Oh, tere, tüdrukud. Me oleme väljas, eks? 637 01:11:31,378 --> 01:11:32,837 See on Wilder! 638 01:11:32,962 --> 01:11:38,045 Jah, ma tunnen su fuajeest ära. Omamoodi segaja tüüp. 639 01:11:46,212 --> 01:11:48,878 Vean kihla, et oleksite läinud nüüd verise järjekorra taha! 640 01:11:53,795 --> 01:11:55,295 Ilmselgelt palju ohtlikum segu 641 01:11:55,420 --> 01:11:58,212 kui midagi meie viktoriaanlikku esivanemat pidi igatahes hakkama saama. 642 01:11:58,337 --> 01:12:00,337 See on kõik! 643 01:12:03,587 --> 01:12:06,462 - Vabandage. Laske mind läbi, palun. - Oota. Mis sul on? 644 01:12:06,587 --> 01:12:09,462 Lase mind läbi. Ärge puudutage seda. Ma ei teeks seda sinu asemel. 645 01:12:09,587 --> 01:12:11,587 Lase mind läbi. See on minu värv. 646 01:12:12,337 --> 01:12:14,753 Lahku sellest. See on minu oma. See on minu oma! 647 01:12:47,962 --> 01:12:50,253 See on minu värv! 648 01:12:54,420 --> 01:12:58,712 Sa purustasid ta tõesti. Ma arvan, et sa lõhkusid tal silmamuna. 649 01:13:14,003 --> 01:13:15,670 Misogüün! 650 01:14:11,253 --> 01:14:12,628 Talbot? 651 01:14:17,462 --> 01:14:20,587 Ta ootab meid. Huvitav, kus ta on. 652 01:14:28,378 --> 01:14:31,295 Ära arva, et oskad arvestada Genfi verise konventsiooni kohta 653 01:14:31,420 --> 01:14:34,837 et sind sellest välja saada, sina pikajuukseline kakaja. 654 01:14:46,337 --> 01:14:48,795 Ruumi veel kahele? 655 01:14:56,795 --> 01:14:59,587 Mul pole raha. Kas see teeb? 656 01:15:01,170 --> 01:15:03,420 Hoolitse oma venna eest. 657 01:15:05,045 --> 01:15:07,128 Miks? Sa tegid ta. 658 01:15:08,128 --> 01:15:09,675 Kas see on kukkel? 659 01:15:09,795 --> 01:15:12,837 - Millal sa tagasi tuled? - Varsti. 660 01:15:12,962 --> 01:15:15,462 Oled sa ärevil? 661 01:15:16,837 --> 01:15:20,087 Suudlus. 662 01:15:34,795 --> 01:15:38,878 Helen. Tulge sisse, tulge sisse. Palun. 663 01:15:39,003 --> 01:15:41,003 Nii tore on sind näha. 664 01:15:41,128 --> 01:15:44,587 Kuula... sa pead mulle oma arvamuse avaldama. 665 01:15:45,628 --> 01:15:48,378 Ma arvan, et olen lõpuks leidnud õige tooni. 666 01:15:50,587 --> 01:15:52,462 Mis sa arvad? 667 01:16:02,878 --> 01:16:06,128 "Ja nüüd saatmisprognoos välja andnud Met Office 668 01:16:06,253 --> 01:16:09,295 Laupäeval, 18. kell 2343. 669 01:16:09,420 --> 01:16:13,045 "Seal on hoiatusi tormi eest kõikides piirkondades peale Trafalgari. 670 01:16:13,170 --> 01:16:18,253 "Üldine kokkuvõte 1800. aastal: madal 200 miili Islandist lõunas..." 671 01:16:20,670 --> 01:16:22,378 Simmons. 672 01:16:23,753 --> 01:16:26,878 - Kus mu naine on? - Ma ei tea. 673 01:16:27,003 --> 01:16:29,753 Noh, kes kõik need inimesed kutsus? 674 01:16:29,878 --> 01:16:31,587 Nad kutsusid ise. 675 01:16:33,753 --> 01:16:36,045 Sa ei saa siin igavesti peitu pugeda. 676 01:16:36,753 --> 01:16:39,462 Sa pead sinna alla minema ja ta päästma. 677 01:16:39,587 --> 01:16:41,420 Tal on õigus. 678 01:16:42,462 --> 01:16:46,962 Ta võib end tappa. Või veel hullem. 679 01:16:48,587 --> 01:16:50,837 Kui just seda ei taha. 680 01:16:51,795 --> 01:16:55,170 Sa... oled vallandatud. 681 01:16:57,253 --> 01:16:59,670 Ma ei tööta sinu heaks. 682 01:17:02,628 --> 01:17:04,962 Töötan hoone heaks. 683 01:17:06,420 --> 01:17:09,212 "Fisher, edelas, kaldub läände, 684 01:17:09,337 --> 01:17:13,508 '6 kuni 8. torm, võib-olla hiljem 9. tugev torm. 685 01:17:13,628 --> 01:17:17,920 "Vihm ja siis talvised hoovihmad, mõõdukas või kehv, muutudes heaks. 686 01:17:18,045 --> 01:17:20,878 "German Bight ja Humber..." 687 01:17:23,753 --> 01:17:25,837 Tule nüüd. Tule, tule, tule. 688 01:17:26,670 --> 01:17:29,170 Et sa, Digby? 689 01:17:36,628 --> 01:17:38,420 Õige... 690 01:17:38,545 --> 01:17:42,587 Kes teist pätid ajab mind persse? 691 01:17:44,420 --> 01:17:48,045 '... kohati sajab, mõõdukas või nõrk, heaks saamas. 692 01:17:48,170 --> 01:17:51,253 Biskaia, edela pool, 6 kuni 8 tormi, 693 01:17:51,378 --> 01:17:54,128 "aeg-ajalt sajab vihma, mõõdukas või nõrk." 694 01:18:52,962 --> 01:18:54,212 Tulemas. 695 01:19:52,420 --> 01:19:56,087 - Mis korrusel sa oled? - Ah, see. 696 01:19:57,212 --> 01:19:58,920 Mida sa teed? 697 01:20:06,253 --> 01:20:08,003 Richard Wilder. 698 01:20:10,878 --> 01:20:14,170 See on tõeline rõõm, härra Wilder. 699 01:20:17,170 --> 01:20:19,462 Ma oleksin teie asemel valvel. 700 01:20:19,587 --> 01:20:22,962 Seal on mõned väga õnnetud jänesed põrkab ümber. 701 01:20:39,837 --> 01:20:41,753 Tere? 702 01:20:48,253 --> 01:20:52,878 - Valge. - Härra Royal. Kõik korras, söör? 703 01:20:53,003 --> 01:20:54,670 Täiuslikult. 704 01:20:55,878 --> 01:20:58,170 Natuke jama seal sees, kas pole? 705 01:20:59,170 --> 01:21:03,920 Oh, tead, mitte midagi ei saa vaiba alla pühkida. 706 01:22:15,128 --> 01:22:16,753 Aitab! 707 01:22:20,462 --> 01:22:22,753 Tapa sind. Jätkake, kõik! 708 01:22:26,253 --> 01:22:29,045 Sul on küllalt lõbus olnud minu naise kulul. 709 01:22:30,170 --> 01:22:33,962 Nii et... kui te vabandate meid. 710 01:22:35,003 --> 01:22:36,878 Meil on külalised ülakorrusel ootamas. 711 01:22:37,003 --> 01:22:38,837 - Külalised? - Jah. Tule nüüd. 712 01:22:38,962 --> 01:22:40,962 Jah. Rumal vana mina. 713 01:22:45,670 --> 01:22:49,045 Aitäh, kallis. ma ei tea mida ma ilma sinuta oleksin teinud. 714 01:22:49,170 --> 01:22:50,587 Tänan teid. 715 01:22:53,962 --> 01:22:57,337 Jäta mind rahule! Jäta mind rahule! 716 01:22:57,462 --> 01:23:00,962 Mind ei ignoreerita! Räägi mulle arhitektist. 717 01:23:04,087 --> 01:23:06,962 Vanem pool allapoole! 718 01:23:12,795 --> 01:23:14,628 Mind ei ignoreerita. 719 01:23:14,753 --> 01:23:17,878 Nüüd töötate Royalsi heaks. Teil peab olema tee katusekorterisse. 720 01:23:18,003 --> 01:23:21,920 Kui ma annan sulle võtme, kas sa saad mu raha? 721 01:23:22,045 --> 01:23:23,878 Raha? Muidugi. 722 01:23:24,962 --> 01:23:28,087 Kui sa tõesti tahad teada Anthony Royali kohta, 723 01:23:28,212 --> 01:23:33,550 sa pead selle tordiga rääkima 26 selle vaese väikese pätiga. 724 01:23:33,670 --> 01:23:36,587 - Charlotte Melville? - See on tema. 725 01:23:38,003 --> 01:23:42,087 Armsamatele ja naistele. Las nad ei kohtu kunagi. 726 01:23:42,212 --> 01:23:45,878 Ma arvan, et sa oled hea poiss tõesti, kas pole? 727 01:23:48,545 --> 01:23:51,712 Piisavalt suur, et tulla ja minna, nagu soovite. 728 01:23:52,670 --> 01:23:56,253 Piisavalt suur, et omada oma võtit. 729 01:24:07,212 --> 01:24:09,003 Mida sa teed? 730 01:24:09,128 --> 01:24:13,045 Ma tahan sind ainult korra korralikult näha. 731 01:24:13,170 --> 01:24:15,045 Palun ära. 732 01:24:18,420 --> 01:24:21,087 Ma olen peaaegu täiesti õnnelik just sellisena nagu ma olen. 733 01:24:22,587 --> 01:24:24,753 Ilmselt esimest korda. 734 01:24:27,795 --> 01:24:30,920 Noh... Charlotte'il on ühes asjas õigus. 735 01:24:32,212 --> 01:24:35,420 Sa oled kindlasti hoone parim mugavus. 736 01:24:41,128 --> 01:24:43,253 Kurat, sa väike sita! 737 01:24:43,378 --> 01:24:46,837 Või tõmban su hambad läbi oma kõrvu ja kasutage neid nuppude jaoks! 738 01:24:46,962 --> 01:24:48,837 Persse! 739 01:24:57,753 --> 01:25:00,337 - Mis see on? - Kõik on korras, Steele. 740 01:25:06,087 --> 01:25:09,295 Oled sa kindel? See võib olla midagi väärt. 741 01:25:09,420 --> 01:25:13,337 Olen kuulnud, et inimesed vahetavad naisi toidu jaoks teistel korrustel. 742 01:25:13,462 --> 01:25:15,587 Ma ei ole nii näljane. 743 01:25:43,337 --> 01:25:46,045 „Ühes asjas on Charlottel õigus. 744 01:25:46,170 --> 01:25:49,462 'Sa oled kindlasti parim mugavus hoones.' 745 01:26:03,253 --> 01:26:05,878 "Minu nimi on Richard Wilder." 746 01:26:06,920 --> 01:26:08,587 Minu nimi on Richard Wilder! 747 01:26:10,045 --> 01:26:12,253 "Minu nimi on Richard Wilder." 748 01:26:13,253 --> 01:26:17,420 Minu nimi on Richard Wilder! 749 01:26:24,420 --> 01:26:26,003 Richard Wilder! 750 01:26:45,628 --> 01:26:47,508 Wilder? 751 01:26:47,628 --> 01:26:50,587 Mida sa siin teed? Kuidas sa sisse said? 752 01:26:54,920 --> 01:26:58,253 Ma arvasin, et sa oled allkorrusel barrikaadide mehitamine. 753 01:27:01,170 --> 01:27:04,920 Tulin ainult viimaseid tarvikuid tooma, aga ma näen, et sa leidsid nad. 754 01:27:12,170 --> 01:27:13,837 Tulge maha. 755 01:27:14,920 --> 01:27:17,795 Ma tean, miks ma ei ole sinu tüüp. 756 01:27:17,920 --> 01:27:20,045 Ära ole nii rumal. 757 01:27:20,170 --> 01:27:22,753 Oh jumal. See pole ainult sina. See on igaüks. 758 01:27:22,878 --> 01:27:24,378 Kiud. 759 01:27:25,670 --> 01:27:27,753 Lase lahti! 760 01:27:27,878 --> 01:27:31,587 Ma tean sinust. Ma tean arhitektist. 761 01:27:32,670 --> 01:27:34,753 Ma tean Tobyst. 762 01:27:36,962 --> 01:27:38,795 Sa ei tea midagi. 763 01:27:38,920 --> 01:27:43,420 Üsna väike ehitusprojekt, kas pole tema, meie Toby? 764 01:27:43,545 --> 01:27:45,253 Väike professor. 765 01:27:52,170 --> 01:27:54,628 Elektrivool taastub homme. 766 01:27:55,753 --> 01:27:57,837 Hiljemalt ülejärgmisel päeval. 767 01:28:01,420 --> 01:28:05,003 Ma aitan sind oma lolli dokumentaalfilmiga siis. 768 01:28:06,628 --> 01:28:08,170 Aga nüüd... 769 01:28:09,920 --> 01:28:13,045 Ma lähen tagasi peole. OK? 770 01:28:16,753 --> 01:28:20,920 Oh... ma arvan, et sul on olnud piisavalt põnevust üheks päevaks. 771 01:28:21,045 --> 01:28:23,503 Richard, lõpeta ära. Lõpetage ära! 772 01:28:26,420 --> 01:28:27,628 Ei! 773 01:28:31,753 --> 01:28:34,962 Ei! Ei! 774 01:28:41,920 --> 01:28:43,920 Laske mul minna, palun. 775 01:28:45,003 --> 01:28:47,003 Lase mul minna! 776 01:28:49,420 --> 01:28:50,878 Palun! 777 01:28:54,545 --> 01:28:56,628 "Mida sa seal teed?" 778 01:28:56,753 --> 01:28:59,295 779 01:28:59,420 --> 01:29:03,045 780 01:29:03,170 --> 01:29:05,128 "Mida sa teed?" 781 01:29:05,253 --> 01:29:10,295 aga sa oled oma meele sulgenud 782 01:29:10,420 --> 01:29:12,753 "Mida sa seal teed?" 783 01:29:14,003 --> 01:29:17,003 784 01:29:17,128 --> 01:29:19,550 "Mida te kõik teete, kui ma tööl olen?" 785 01:29:19,670 --> 01:29:22,795 786 01:29:25,253 --> 01:29:28,253 787 01:29:28,378 --> 01:29:31,670 788 01:29:33,837 --> 01:29:36,878 789 01:29:37,003 --> 01:29:40,795 SOS 790 01:29:45,253 --> 01:29:47,295 791 01:29:47,420 --> 01:29:50,253 792 01:29:50,378 --> 01:29:52,587 793 01:29:55,170 --> 01:29:57,920 794 01:29:58,045 --> 01:30:03,045 795 01:30:06,753 --> 01:30:09,295 796 01:30:09,420 --> 01:30:14,628 797 01:30:19,670 --> 01:30:21,045 Hommik. 798 01:30:25,420 --> 01:30:28,087 799 01:30:28,212 --> 01:30:30,962 800 01:30:33,962 --> 01:30:36,795 801 01:30:36,920 --> 01:30:39,920 802 01:30:42,420 --> 01:30:46,878 803 01:30:48,045 --> 01:30:51,253 804 01:30:53,795 --> 01:30:56,753 805 01:30:56,878 --> 01:30:59,920 806 01:31:02,378 --> 01:31:05,550 807 01:31:05,670 --> 01:31:09,670 SOS 808 01:31:13,753 --> 01:31:15,795 809 01:31:15,920 --> 01:31:18,837 810 01:31:18,962 --> 01:31:20,878 811 01:31:23,920 --> 01:31:26,462 812 01:31:26,587 --> 01:31:31,045 813 01:31:35,212 --> 01:31:37,837 814 01:31:37,962 --> 01:31:42,212 815 01:32:07,462 --> 01:32:10,670 Nüüd ta vägistab inimesi ta ei peaks seda tegema. 816 01:32:10,795 --> 01:32:17,128 Ja kõige tipuks ütleb Mercer siin ta tegelikult räsis oma atašee juhtumis. 817 01:32:17,253 --> 01:32:22,712 Hm. Näib, et Richard Wilder on kindlasti loll. 818 01:32:22,837 --> 01:32:25,795 Vandeadvokaat, kas pole, Mercer? 819 01:32:25,920 --> 01:32:29,003 Pensionil, aga see on... 820 01:32:29,128 --> 01:32:31,758 Sellegipoolest on see põhimõte. 821 01:32:31,878 --> 01:32:37,128 Ja ma arvan, et sa usud seda peaksid olema väljaütlemata reeglid, ah? 822 01:32:37,253 --> 01:32:40,628 - Isegi sellise asja pärast? - Päris. 823 01:32:41,587 --> 01:32:44,712 Simmons tuli üles toimiva lahendusega. 824 01:32:44,837 --> 01:32:47,295 Me saame Laingi... 825 01:32:47,420 --> 01:32:50,753 Wilderit lobotomiseerida. 826 01:32:51,628 --> 01:32:53,753 Sa ei saa olla tõsine. 827 01:32:54,670 --> 01:32:57,128 See on huvitav mõte. 828 01:32:57,253 --> 01:33:00,878 - Hoone heaks, mõtled? - Kui sulle meeldib. 829 01:33:01,003 --> 01:33:04,920 Ei tohiks olla liiga raske. Oleme Laingiga juba ühendust võtnud. 830 01:33:05,045 --> 01:33:09,128 Ta nõuab elluviimist kõigepealt psühholoogiline hinnang. 831 01:33:09,253 --> 01:33:10,878 Huumorit teda siis. 832 01:33:11,003 --> 01:33:14,462 Midagi peab kindlasti olema saame Laingi vastutasuks anda. 833 01:33:14,587 --> 01:33:17,295 Ma kujutan ette, et ta tahab üksi jääda. 834 01:33:18,795 --> 01:33:23,587 Sellegipoolest unustate te kõik üks väike punkt. 835 01:33:25,337 --> 01:33:29,170 See on minu pidu. Te olete kõik mu külalised. 836 01:33:30,420 --> 01:33:34,337 Mina olen see, kes otsustab kui kellelegi tehakse lobotoomia. 837 01:33:35,462 --> 01:33:37,587 Peaksite meid tänama! 838 01:33:40,587 --> 01:33:43,508 Sa oled see, keda ta tõesti tahab! 839 01:33:43,628 --> 01:33:45,462 Mida? 840 01:33:45,587 --> 01:33:48,587 Lõppude lõpuks, sa varastasid ta naise. 841 01:33:51,253 --> 01:33:53,253 ma mida? 842 01:33:54,128 --> 01:33:56,462 Paberil näeb see kindlasti välja. 843 01:33:56,587 --> 01:34:00,003 Kus on Wilderi naine praegu? 844 01:34:00,128 --> 01:34:02,128 Luudade kapp. 845 01:34:02,253 --> 01:34:07,295 Oh, täiuslik. Meil on vaba koht koristaja jaoks, kas pole? 846 01:34:07,420 --> 01:34:11,003 Jah, eks... keegi läheb tööle? 847 01:34:11,587 --> 01:34:15,295 Cosgrove. Enamik on võtnud puhkuse. 848 01:34:15,420 --> 01:34:19,337 No täitsa õige. Tegelik töö on siin. 849 01:34:19,462 --> 01:34:22,045 Kui oleme väljastanud sellistega nagu Wilder, 850 01:34:22,170 --> 01:34:25,212 mängime madalamad inimesed maha üksteise vastu. 851 01:34:25,337 --> 01:34:28,128 Lühidalt, balkaniseerige keskosa. 852 01:34:28,253 --> 01:34:32,295 Seejärel alustage koloniseerimist kogu hoonest. 853 01:34:32,420 --> 01:34:37,920 Siis ma pakun siia Royali plaane koostama 854 01:34:38,045 --> 01:34:41,003 alumiste korruste ümberehitamiseks. 855 01:34:41,128 --> 01:34:42,295 Oeh. 856 01:34:42,420 --> 01:34:47,587 Jah, sõidurada. Kriketivõrgud. Klubimaja. 857 01:34:49,212 --> 01:34:52,337 Ah, aga hobune? 858 01:34:52,462 --> 01:34:55,753 - Aga hobune? - Me sööme selle ära. 859 01:35:00,087 --> 01:35:02,878 Õhtusöögid ära kasva puu otsas, kallis. 860 01:35:03,003 --> 01:35:06,337 - Prantslased teevad seda kogu aeg. - Liikumine on tehtud. 861 01:35:07,337 --> 01:35:10,878 Koosolek katkestati. Ei ütleks Bloody Maryst ära. 862 01:35:11,003 --> 01:35:13,128 Lasen köögil selle üle vaadata. 863 01:35:13,253 --> 01:35:16,045 - Kes on köök? - Naised pöörlevad. 864 01:35:16,170 --> 01:35:17,795 Ah. 865 01:35:19,128 --> 01:35:21,712 Naudid ikka veel pidu, kallis? 866 01:35:47,920 --> 01:35:49,753 Kuradi Kristus. 867 01:36:50,253 --> 01:36:54,628 Cosgrove on tõesti... üsna veenev. 868 01:37:07,837 --> 01:37:11,753 Mida sa teed? Ma... Kuidas kurat sa julged? 869 01:38:05,462 --> 01:38:06,795 Laing. 870 01:38:08,420 --> 01:38:09,962 Naljakas... 871 01:38:10,587 --> 01:38:12,962 Ma just mõtlesin sinust. 872 01:38:14,212 --> 01:38:17,462 Olin just lahkumas. Tulge sisse. 873 01:38:22,753 --> 01:38:25,087 Kuidas on lood? 874 01:38:29,670 --> 01:38:31,753 Comme ci, Comme ça. 875 01:38:35,420 --> 01:38:37,795 Oled sa Helenat näinud? 876 01:38:37,920 --> 01:38:39,753 Ei. 877 01:38:45,045 --> 01:38:47,128 Ilma temata pole mul hea. 878 01:38:48,462 --> 01:38:51,420 Ta ei tohiks mind rahule jätta. See on see koht. 879 01:38:52,628 --> 01:38:55,170 Ei lase mul oma tasakaalu leida. 880 01:39:00,128 --> 01:39:02,587 Arvasin, et olen sellest välja lõigatud, aga... 881 01:39:03,628 --> 01:39:05,087 Ma ei ole. 882 01:39:07,045 --> 01:39:11,212 Kõrghoones elamine nõuab eriline käitumisviis. 883 01:39:13,253 --> 01:39:14,628 Nõustunult. 884 01:39:15,795 --> 01:39:17,253 Vaoshoitud. 885 01:39:20,753 --> 01:39:22,837 Võib-olla isegi veidi vihane. 886 01:39:27,753 --> 01:39:31,962 Need, kes on tõeline oht on teiesugused iseseisev tüübid. 887 01:39:34,545 --> 01:39:39,087 Psühholoogiliselt läbitungimatu kõrghoone elusurve. 888 01:39:41,045 --> 01:39:42,628 Professionaalselt eraldatud. 889 01:39:45,128 --> 01:39:50,337 Õitseb, nagu arenenud liik neutraalses atmosfääris. 890 01:39:59,420 --> 01:40:01,753 Mul on kahju, et sa nii arvad. 891 01:40:02,795 --> 01:40:04,712 Ei, sa ei ole. 892 01:40:12,170 --> 01:40:14,170 Võib-olla on sul õigus. 893 01:40:25,920 --> 01:40:27,795 See võib aidata. 894 01:42:13,753 --> 01:42:15,795 Teil pole seda vaja. 895 01:42:19,628 --> 01:42:21,753 Tule, karbonaad-hakki. 896 01:42:33,378 --> 01:42:35,212 Ah, Laing. 897 01:42:35,337 --> 01:42:37,878 Hea, et meiega ühinesid. 898 01:42:38,003 --> 01:42:40,087 - Ta ei tee seda. - Oh. 899 01:42:40,212 --> 01:42:42,670 Noh, ilmselt peaksite selle uuesti läbi mõtlema. 900 01:42:42,795 --> 01:42:47,633 See pole võimalik, ma kardan. Ma ei hakka Richard Wilderit lobotiseerima. 901 01:42:47,753 --> 01:42:49,837 Ta on ilmselt kõige mõistlikum mees hoones. 902 01:42:59,753 --> 01:43:05,170 Noh, see on teie jaoks... lennukool, Ma kardan, kaaslane. 903 01:43:06,587 --> 01:43:08,550 - Kas ma saan tema lipsu? - Kui peate. 904 01:43:08,670 --> 01:43:11,253 - See on Savile Row, innit? - Jah! 905 01:43:17,378 --> 01:43:18,712 Pangbourne! 906 01:43:19,670 --> 01:43:22,633 Mida, Royal? Ma olen millegi keskel. 907 01:43:22,753 --> 01:43:26,003 Te ei saa teda üle ääre ajada. Ta on mulle squashi võlgu. 908 01:43:26,128 --> 01:43:28,212 - Ma nõuan, et sa lõpetaksid selle kohe. - Ei! 909 01:43:30,795 --> 01:43:32,628 Olgu, lase tal minna. 910 01:43:36,753 --> 01:43:40,253 Kao... Kao mu teelt! 911 01:43:41,670 --> 01:43:45,878 Mul on see lips... nii või teisiti. 912 01:44:12,837 --> 01:44:15,670 See on kõik. See on kõik. 913 01:44:19,878 --> 01:44:22,628 'Oled kunagi mõelnud lahkuda pesa ise?' 914 01:44:23,253 --> 01:44:25,753 Olin esimene, kes saabus. 915 01:44:27,253 --> 01:44:29,753 Ma lahkun viimasena. 916 01:44:36,670 --> 01:44:40,508 Mäletate, et rääkisime minu lootustest 917 01:44:40,628 --> 01:44:44,753 et hoone oleks tiigel muutusteks? 918 01:44:44,878 --> 01:44:46,295 Muidugi. 919 01:44:46,420 --> 01:44:51,462 Noh, see kõik on pannud mind mõistma midagi üsna põhjapanevat. 920 01:44:51,587 --> 01:44:54,837 Asi polnud selles, et ma mingi elemendi välja jätsin. 921 01:44:54,962 --> 01:44:57,628 Asi oli selles, et panin liiga palju. 922 01:44:59,253 --> 01:45:02,462 Ja nüüd on hoone rike 923 01:45:02,587 --> 01:45:05,962 on neile inimestele pakkunud 924 01:45:06,087 --> 01:45:10,420 vahendi algus põgenemisest uude ellu. 925 01:45:10,545 --> 01:45:11,962 Hm. 926 01:45:16,128 --> 01:45:18,295 Kes teab? 927 01:45:18,420 --> 01:45:22,712 Võib-olla saab sellest paradigma tulevaste arengute jaoks. 928 01:45:27,003 --> 01:45:30,128 Ja sina... kas oled leppinud? 929 01:45:31,670 --> 01:45:33,920 Usun küll. Mm. 930 01:45:37,003 --> 01:45:38,670 Muljeid? 931 01:45:56,628 --> 01:45:59,295 Noh, tuled, 932 01:45:59,420 --> 01:46:03,628 põlevad nagu... neuronid suures ajus. 933 01:46:04,378 --> 01:46:07,670 "Liftid tunduvad olevat südamekambrid. 934 01:46:08,045 --> 01:46:09,087 Jah! 935 01:46:09,212 --> 01:46:12,753 "Ja kui ma liigun... - See on kõik. 936 01:46:12,878 --> 01:46:16,128 '...ma liigun mööda selle koridore nagu rakk...' 937 01:46:18,253 --> 01:46:20,128 "...arterite võrgus." 938 01:46:20,253 --> 01:46:22,253 Siin me oleme. 939 01:46:24,378 --> 01:46:27,253 Seal. See polnudki nii hull, nüüd oli see, ah? 940 01:46:28,337 --> 01:46:30,295 Braavo. 941 01:46:35,253 --> 01:46:36,753 Hm... 942 01:46:46,628 --> 01:46:51,087 - Mis... Mis see on? - Mis sa arvad? 943 01:47:01,587 --> 01:47:03,253 Puding? 944 01:47:04,837 --> 01:47:07,337 Õige, kui mul on su kõrv... 945 01:47:08,878 --> 01:47:10,675 Richard Wilderi kohta. 946 01:47:10,795 --> 01:47:15,253 Sa ei pea muretsema Richardi või teiste kohta. 947 01:47:28,337 --> 01:47:30,962 Verine Mary, John? Niisutage lapse pea. 948 01:47:31,087 --> 01:47:33,378 Kus on kõik mehed? 949 01:47:34,420 --> 01:47:37,253 Ma kardan, et Cosgrove võeti ära. 950 01:47:37,378 --> 01:47:39,508 Teel töölt tagasi. 951 01:47:39,628 --> 01:47:41,795 Kristus. Kas tõesti? 952 01:47:43,587 --> 01:47:46,670 - Simmons läks teda tagasi tooma. - Oh. 953 01:47:46,795 --> 01:47:48,878 Neil võib olla aega. 954 01:47:50,420 --> 01:47:53,675 Räägi nüüd... ma ei mäleta. 955 01:47:53,795 --> 01:47:57,795 Kas ma olen sulle kunagi oma autogrammi andnud? 956 01:48:24,878 --> 01:48:27,170 Kelle piirkond? On veel üks. 957 01:48:53,253 --> 01:48:54,753 Helen! 958 01:48:55,837 --> 01:48:57,587 Helen! 959 01:49:00,087 --> 01:49:01,920 Helen! 960 01:49:05,753 --> 01:49:07,170 See oled sina. 961 01:49:10,753 --> 01:49:12,753 - Arhitekt. - Jah. 962 01:49:16,087 --> 01:49:18,717 Näed, sa oled seal vea teinud. 963 01:49:18,837 --> 01:49:20,837 Kui sa oleksid oma patud üles tunnistanud kaameras 964 01:49:20,962 --> 01:49:23,295 kui meie teed fuajees ristusid, 965 01:49:23,420 --> 01:49:25,920 Tõenäoliselt oleksin selle osa välja redigeerinud. 966 01:49:26,920 --> 01:49:30,253 Ma ei vastuta teie ees, härra Wilder. 967 01:49:32,170 --> 01:49:35,508 Nüüd on igatahes liiga hilja. Kaamera läks katki. 968 01:49:35,628 --> 01:49:38,045 Oh, vaid üks asi enne minekut. 969 01:49:39,420 --> 01:49:41,920 Miks sa täpselt mu naise võtsid? 970 01:49:43,420 --> 01:49:48,212 Võin teile kinnitada, et mul pole huvi teie isiklikus omandis. 971 01:49:48,337 --> 01:49:50,962 Sest ma küsin endalt, miks sa meeldiksid suurele mehele 972 01:49:51,087 --> 01:49:53,878 tunneb vajadust varjata naiste seeliku taga? 973 01:49:54,003 --> 01:49:57,753 Isegi laste taga. Nii enda kui ka teiste omad. 974 01:49:57,878 --> 01:50:01,462 Kuidas sa julged minu üle kohut mõista! Kuidas julgeb... 975 01:50:01,587 --> 01:50:03,878 Helen! 976 01:50:10,378 --> 01:50:16,378 See on õige. Sa istud seal ja mõelge, mida olete teinud. 977 01:51:10,962 --> 01:51:14,587 'Üldiselt elu kõrghoones oli hea. 978 01:51:16,003 --> 01:51:18,295 „Pole olnud selget mõtet kuhu see oli liikunud 979 01:51:18,420 --> 01:51:21,420 'selgelt pahelisemasse dimensiooni. 980 01:51:22,795 --> 01:51:24,878 'Helenil oli õigus. 981 01:51:25,003 --> 01:51:27,920 "See oli suur lastepidu, 982 01:51:28,045 --> 01:51:30,378 'mis oli käest ära läinud. 983 01:51:31,420 --> 01:51:35,253 „Loomulikult oli Laingil kahju arhitekt oli surnud. 984 01:51:35,378 --> 01:51:39,045 „Ta tundis, et on mehele võlgu tänuvõlg oma uue pere eest. 985 01:51:40,420 --> 01:51:44,878 'Esimene Laing üldse tundsin end tõesti osana. 986 01:51:55,045 --> 01:51:59,128 „Nüüd on mitu potentsiaalset patsienti tekkis siia hoonesse, 987 01:51:59,253 --> 01:52:01,920 'Laing võib alata eraarstipraksis..." 988 01:52:02,045 --> 01:52:04,758 Kas sulle meeldib juua? Cosgrove on siin. 989 01:52:04,878 --> 01:52:10,295 '...ja aita teistel alla anda loogikale, mis on võimsam kui mõistus. 990 01:52:10,420 --> 01:52:13,628 Kõik, uh... poisid koos. 991 01:52:15,670 --> 01:52:20,378 Laing, uh, pani kedagi ootama. Tead, kuidas see on. 992 01:52:21,337 --> 01:52:23,212 Ära ütle rohkem. 993 01:52:26,420 --> 01:52:29,295 'Üks asi oli kindel. 994 01:52:29,420 --> 01:52:32,675 'Nüüd, kõik normaliseerumas, 995 01:52:32,795 --> 01:52:35,003 "Laing korraldaks oma peo, 996 01:52:35,128 --> 01:52:40,253 "tagasihoidlik projekt, mis siiski nõudis hoolikat ja hoolikat planeerimist. 997 01:52:42,003 --> 01:52:45,003 "Praegu istuks ta tagasi... 998 01:52:46,378 --> 01:52:48,962 '...söö ülejäänud koer ära, 999 01:52:49,087 --> 01:52:51,795 ja oota ebaõnnestumist teise torni jõudmiseks 1000 01:52:51,920 --> 01:52:54,003 "kõrghoone arendusest... 1001 01:52:55,170 --> 01:53:01,378 '...on valmis oma elanikke vastu võtma sellesse uude maailma... avasüli. 1002 01:53:08,420 --> 01:53:10,337 Ma kuulsin sind seal. 1003 01:53:12,087 --> 01:53:14,128 Kellega sa rääkisid? 1004 01:53:15,253 --> 01:53:16,878 Mitte keegi. 1005 01:53:18,212 --> 01:53:20,003 Ainult hoone. 1006 01:53:23,128 --> 01:53:28,295 „Vabaettevõtluse süsteem on vajalik kuid mitte piisav tingimus. 1007 01:53:28,420 --> 01:53:33,045 "On ainult üks majandussüsteem maailmas ja see on kapitalism. 1008 01:53:33,170 --> 01:53:35,545 'Erinevus seisneb selles aastal, kas pealinnas 1009 01:53:35,670 --> 01:53:39,295 ' on riigi käes või kas suurem osa sellest 1010 01:53:39,420 --> 01:53:43,128 ' on inimeste kätes väljaspool riigi kontrolli. 1011 01:53:43,253 --> 01:53:49,462 "Seal, kus on riigikapitalism, poliitilist vabadust ei tule kunagi. 1011 01:53:50,305 --> 01:53:56,456 Palun hinnake seda alapealkirja aadressil www.osdb.link/yzjf Aidake teistel kasutajatel valida parimad subtiitrid